couple of modifications to the test:

couple of modifications to the test:
- unset MONKEYSPHERE_SUBKEYS_FOR_AGENT, since it will confuse the test
into trying to add the user's key to the agent.
- use cpio to copy a full directory tree, instead of cp -a, since cp
on Darwin doesn't understand the -a option.