Catalogs/italiano.ct

   1 ## version $VER: Italiano.catalog 1.1 ($TODAY)
   2 ## language italiano
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ## chunk AUTH Italian catalog translation by Steven Cantini
   6 ;**
   7 ;** XModule.cd 3.9
   8 ;**
   9 ;** Copyright (C) 1995,96 Bernardo Innocenti
  10 ;**
  11 ;
  12 ; **********************************
  13 ; * Strings for all source modules *
  14 ; **********************************
  15 ;
  16 ;
  17 MSG_NULL
  18
  19 ;
  20 ; This string should remain blank.
  21 ;
  22 MSG_OK
  23 Ok
  24 ;Ok
  25 ;
  26 MSG_UNDERSCORE_USE_GAD
  27 _Usa
  28 ;_Use
  29 ;
  30 MSG_UNDERSCORE_OK_GAD
  31
  32 ;_Ok
  33 ;
  34 MSG_UNDERSCORE_CANCEL_GAD
  35 _Annulla
  36 ;_Cancel
  37 ;
  38 MSG_YES_OR_NO
  39 Sì|No
  40 ;Yes|No
  41 ;
  42 MSG_RETRY_OR_CANCEL
  43 Riprova|Annulla
  44 ;Retry|Cancel
  45 ;
  46 MSG_PROCEED_OR_CANCEL
  47
  48 ;Proceed|Cancel
  49 ;
  50 MSG_CONTINUE
  51 Continua
  52 ;Continue
  53 ;
  54 MSG_NO_FREE_STORE
  55 Memoria insufficiente.
  56 ;Insufficient memory.
  57 ;
  58 MSG_BREAK
  59 Annullato.
  60 ;Aborted.
  61 ;
  62 MSG_ERR_LOAD
  63 Non posso caricare \"%s\": %s.
  64 ;Unable to load \"%s\"
  65 ; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
  66 ;
  67 MSG_CANT_OPEN
  68 Non posso aprire il file \"%s\": %s.
  69 ;Cannot open file \"%s\"
  70 ; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
  71 ;
  72 MSG_ERROR_READING
  73 Errore di lettura nel file \"%s\": %s.
  74 ;Error reading \"%s\"
  75 ; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
  76 ;
  77 MSG_ERROR_WRITING
  78 Errore scrivendo \"%s\": %s.
  79 ;Error writing \"%s\"
  80 ; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
  81 ;
  82 ;
  83 ; *****************************
  84 ; * Strings for Compression.c *
  85 ; *****************************
  86 ;
  87 MSG_DECRUNCHING
  88 Decompressione...
  89 ;Decrunching...
  90 ;
  91 MSG_NOTHING_IN_ARC
  92 L'archivio \"%s\" è vuoto.
  93 ;Nothing found in archive \"%s\".
  94 ;
  95 MSG_CANT_LOAD_COMPRESSED
  96 Non posso caricare il file compresso.
  97 ;Unable to load compressed file.
  98 ;
  99 MSG_ERROR_DECOMPRESSING
 100 Errore di decompressione sul file \"%s\": %s.
 101 ;Error decompressing file \"%s\": %s.
 102 ;
 103 ;
 104 ; ********************
 105 ; * Strings for Cx.c *
 106 ; ********************
 107 ;
 108 MSG_BAD_HOTKEY
 109 Descrizione della Commodity HotKey errata.
 110 ;Bad Commodity HotKey description.
 111 ;
 112 ;
 113 ; ***************************
 114 ; * Strings for all loaders *
 115 ; ***************************
 116 ;
 117 MSG_READING_PATTS
 118 Lettura Patterns...
 119 ;Reading Patterns...
 120 ;
 121 MSG_READING_INSTS_INFO
 122 Lettura Info degli Strumenti...
 123 ;Reading Instruments Info...
 124 ;
 125 MSG_READING_INSTS
 126 Lettura Strumenti...
 127 ;Reading Instruments...
 128 ;
 129 MSG_ERR_CANT_LOAD_PATT
 130 ERRORE: Non ho potuto caricare il pattern %ld.
 131 ;ERROR: Couldn't load pattern %ld.
 132 ;
 133 MSG_ERR_CANT_LOAD_INST
 134 ERRORE: Non ho potuto caricare lo strumento %lx.
 135 ;ERROR: Couldn't load instrument %lx.
 136 ;
 137 MSG_ERR_NO_MEM_FOR_INST
 138 ERRORE: Memoria insufficiente per lo strumento %lx.
 139 ;ERROR: Not enough memory for instrument %lx.
 140 ;
 141 MSG_ERR_NOT_A_SAMPLE
 142 ERRORE: Lo strumento %lx non è un sample.
 143 ;ERROR: Instrument %lx is not a sample.
 144 ;
 145 MSG_SONG_TOO_LONG
 146 ATTENZIONE: La song è troppo grande. Verra' troncata.
 147 ;WARNING: Song length exceeds maximum. Will be truncated.
 148 ;
 149 MSG_SONG_HAS_TOO_MANY_PATT
 150 ATTENZIONE: La song ha troppi pattern.
 151 ;WARNING: Song exceeds maximum number of patterns.
 152 ;
 153 MSG_PATT_TOO_MANY_TRACKS
 154 ATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe tracce. Lo riduco a %ld tracce.
 155 ;WARNING: Pattern %ld has too many tracks. Cropping to %ld tracks.
 156 ;
 157 MSG_PATT_TOO_MANY_LINES
 158 ATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe linee. Lo riduco a %ld linee.
 159 ;WARNING: Pattern %ld has too many lines. Cropping to %ld lines.
 160 ;
 161 MSG_INVALID_NOTE
 162 ATTENZIONE: Nota %ld non valida (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
 163 ;WARNING: Invalid note %ld (Patt %ld Track %ld Line %ld).
 164 ;
 165 MSG_UNKNOWN_EFF
 166 Effetto sconosciuto: $%lx (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
 167 ;Unknown effect: $%lx (Patt %ld Track %ld Line %ld).
 168 ;
 169 MSG_EXTRA_DATA_AFTER_MOD
 170 ATTENZIONE: Ulteriori dati trovati dopo un modulo valido: li ignoro.
 171 ;WARNING: Extra data found after valid module: Will be ignored.
 172 ;
 173 MSG_WRITING_HEADER
 174 Scrittura dell'Header...
 175 ;Writing Header...
 176 ;
 177 MSG_WRITING_PATTS
 178 Scrittura dei Pattern...
 179 ;Writing Patterns...
 180 ;
 181 MSG_WRITING_INSTS
 182 Scrittura degli Strumenti...
 183 ;Writing Instruments...
 184 ;
 185 MSG_WRITING_INSTINFO
 186 Scrittura Info degli Strumenti...
 187 ;Writing Instruments Info...
 188 ;
 189 MSG_WRITING_INSTDATA
 190 Scrittura dei Dati degli Strumenti...
 191 ;Writing Instruments Data...
 192 ;
 193 MSG_NOTE_TOO_LOW
 194 ATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld è troppo bassa.
 195 ;WARNING: Note at Patt %ld Track %ld Line %ld is too low.
 196 ;
 197 MSG_NOTE_TOO_HIGH
 198 ATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld è troppo alta.
 199 ;WARNING: Note at Patt %ld Track %ld Line %ld is too high.
 200 ;
 201 MSG_NO_MEM_TO_HALVE
 202 ATTENZIONE: Memoria insuff. per dimezzare il volume dello strumento %lx.
 203 ;WARNING: Not enough memory to halve volume of instrument %lx.
 204 ;
 205 ;
 206 ; *****************************
 207 ; * Strings for Get/SaveMED.c *
 208 ; *****************************
 209 ;
 210 MSG_READING_MMD
 211 Lettura modulo MMD%lc...
 212 ;Loading MMD%lc module...
 213 ; The %lc is the MED format (0, 1, 2, ...)
 214 ;
 215 MSG_UNSUPPORTED_MMD_FORMAT
 216 ERRORE: Formato OctaMED non supportato.
 217 ;ERROR: Unsupported OctaMED format.
 218 ;
 219 MSG_WRONG_EFFECT_IN_MMD0
 220 ATTENZIONE: L'effetto %lx non è supportato nell'MMD0. Usa almeno l'MMD1.
 221 ;WARNING: Effect %lx is not supported in MMD0 format. Use MMD1 or better.
 222 ;
 223 ;
 224 ; ***********************************
 225 ; * Strings for ScreamTrackerHook.c *
 226 ; ***********************************
 227 ;
 228 MSG_ADLIB_INSTR
 229 ERRORE: Lo strumento %lx è un %s ADLib.
 230 ;ERROR: Instrument %lx is an ADLib %s.
 231 ; %s is the name of the ADLib instrument (eg: Snare).
 232 ;
 233 MSG_TRACK_OUT_OF_RANGE
 234 ATTENZIONE: La traccia %lx è fuori dal limite.
 235 ;WARNING: Track %lx is out of range.
 236 ;
 237 MSG_UNKNOWN_SAMPLE_COMPRESSION
 238 ATTENZIONE: Compressione del sample sconosciuta per lo strumento %lx.
 239 ;WARNING: Unknown sample compression for instrument %lx.
 240 ;
 241 MSG_INST_IS_STEREO
 242 ATTENZIONE: Lo strumento %lx e' stereo.
 243 ;WARNING: Instrument %lx is a stereo sample.
 244 ;
 245 MSG_INST_IS_16BIT
 246 ATTENZIONE: Lo strumento %lx e' a 16bit: non puo' essere caricato.
 247 ;WARNING: Instrument %lx is 16bit: unable to load it.
 248 ;
 249 ;
 250 ; *****************************
 251 ; * Strings for TrackerHook.c *
 252 ; *****************************
 253 ;
 254 MSG_READING_TYPE_MODULE
 255 Lettura modulo %s...
 256 ;Reading %s module...
 257 ; (%s is the module format)
 258 ;
 259 MSG_EXCEEDS_64_PATTS
 260 ATTENZIONE: Il modulo ha più di 64 pattern. Ti serve il ProTracker 2.3 per sentirlo.
 261 ;NOTE: Module exceeds 64 patterns. You need ProTracker 2.3 to play it.
 262 ;
 263 MSG_MODULE_ID
 264
 265 ;Tracker ID: \"%s\"
 266 ;
 267 MSG_MODULE_HAS_N_CHN
 268
 269 ;Module has %lu tracks...
 270 ;
 271 MSG_SONG_HAS_NO_INSTS
 272 Questo file è una song e non contiene strumenti.
 273 ;This file is a song and doesn't contain instruments.
 274 ;
 275 MSG_EXCEEDS_MAXPAATTS
 276 ATTENZIONE: Il modulo supera %ld pattern.
 277 ;WARNING: Module execeeds %ld patterns.
 278 ;
 279 MSG_PATT_WILL_GROW
 280 Il pattern %ld sarà portato a 64 linee (era lungo %ld).
 281 ;Pattern %ld will grow to 64 lines (was %ld lines long).
 282 ;
 283 MSG_SPLITTING_PATT
 284 Il pattern %ld verrà spezzato (era lungo %ld linee).
 285 ;Splitting pattern %ld (was %ld lines long).
 286 ;
 287 ; **************************
 288 ; * Strings for SaveMIDI.c *
 289 ; **************************
 290 ;
 291 MSG_CHOOSING_CHANNELS
 292 Scelta dei Canali...
 293 ;Choosing Channels...
 294 ;
 295 MSG_WRITING_MIDI_TRACKS
 296 Scrittura tracce MIDI...
 297 ;Writing MIDI Tracks...
 298 ;
 299 MSG_TOO_MANY_CHANNELS
 300 ERRORE: La song richiede troppi canali MIDI.
 301 ;ERROR: Song requires too many MIDI channels.
 302 ;
 303 ;
 304 ; *********************
 305 ; * Strings for Gui.c *
 306 ; *********************
 307 ;
 308 MSG_REALLY_QUIT_XMODULE
 309 Si vuole veramente uscire da XModule?
 310 ;Really Quit XModule?
 311 ;
 312 MSG_CLOSE_ALL_WINDOWS
 313 Chiudi tutte le finestre in questo schermo\ne poi seleziona `Continua'.
 314 ;Please close all visitor windows\n\
 315 ;and then select `Continue'.
 316 ;
 317 ;
 318 ; ***********************
 319 ; * Strings for Instr.c *
 320 ; ***********************
 321 ;
 322 MSG_UNKNOWN_IFF
 323 Formato IFF %s sconosciuto.
 324 ;Unknown IFF format %s.
 325 ;
 326 MSG_ILLEGAL_IFF_STRUCTURE
 327 Struttura IFF illegale.
 328 ;Illegal IFF structure.
 329 ;
 330 MSG_SELECT_RAW_MODE
 331 Formato dello strumento sconosciuto.\nPer favore scegli il modo RAW.
 332 ;Unrecognized instrument format.\n\
 333 ;Please select RAW mode.
 334 ;
 335 MSG_RAW_MODES
 336 8bit con segno|8bit senza segno|Annulla
 337 ;Signed 8bit|Unsigned 8bit|Cancel
 338 ;
 339 MSG_DATATYPES_ERROR
 340 Errore DataTypes: %s.
 341 ;DataTypes error: %s.
 342 ; %s is a detailed description of the problem.
 343 ;
 344 MSG_UNKNOWN_COMPRESSION
 345 Tipo di compressione sconosciuta.
 346 ;Unknown compression type.
 347 ;
 348 MSG_SAMPLE_WRONG_SIZE
 349 I campioni a %lu bit non sono supportati.
 350 ;%lu bit samples are not supported.
 351 ; %lu is the number of bits per sample.
 352 ;
 353 MSG_SAMPLE_NOT_MONO
 354 I campioni non MONO non sono supportati.
 355 ;Samples other than MONO are not supported.
 356 ;
 357 MSG_SAMPLE_WRONG_NUMBER_OF_CHANNELS
 358 I campioni con %ld canali non sono supportati.
 359 ;Samples with %ld channels are not supported.
 360 ;
 361 MSG_NO_MEMORY_TO_OPTIMIZE_INSTR
 362 ATTENZIONE: Memoria insufficiente per ottimizzare lo strumento %lx.
 363 ;WARNING: insufficient memory to optimize instrument %lx.
 364 ;
 365 MSG_INSTR_WILL_SHRINK
 366 Accorcio lo strumento %lx da %ld a %ld bytes.
 367 ;Instrument %lx will shrink from %ld to %ld.
 368 ;
 369 MSG_INSTR_DUPES_REMOVED
 370 Ho trovato e rimosso due strumenti uguali: %lx == %lx.
 371 ;Duplicate instruments found and removed: %lx == %lx.
 372 ;
 373 MSG_INSTR_UNUSED
 374 Lo strumento %lx non è mai usato. Lo rimuovo.
 375 ;Instrument %lx was never used and it's being removed.
 376 ;
 377 ;
 378 ; **********************
 379 ; * Strings for Misc.c *
 380 ; **********************
 381 ;
 382 MSG_OPENLIB_VER_FAIL
 383 Non riesco ad aprire \"%s\" versione %ld o superiore.
 384 ;Couldn't open \"%s\" version %ld or greater.
 385 ;
 386 MSG_OPENLIB_FAIL
 387 Non riesco ad aprire \"%s\".
 388 ;Couldn't open \"%s\".
 389 ;
 390 ;
 391 ; ***************************
 392 ; * Strings for Operators.c *
 393 ; ***************************
 394 ;
 395 MSG_CANT_INSERT_PATT
 396 Non posso inserire il pattern: è stato raggiunto il numero massimo di pattern.
 397 ;Unable to insert pattern: Maximum number of patterns reached.
 398 ;
 399 MSG_PATT_UNUSED
 400 Il pattern %ld non è usato e verrà cancellato.
 401 ;Pattern %ld is not used and is beeing deleted.
 402 ;
 403 MSG_PATT_CUT
 404 Il pattern %ld sarà tagliato alla linea %ld.
 405 ;Pattern %ld will be cut at line %ld.
 406 ;
 407 MSG_PATT_DUPE
 408 Ho trovato e rimosso due pattern uguali: %ld == %ld.
 409 ;Duplicate patterns found and removed: %ld == %ld.
 410 ; The two %ld are the pattern numbers.
 411 ;
 412 MSG_SONG_LEN_DIFFERENT
 413 ATTENZIONE: Le song hanno lunghezza diversa. Uso quella piu piccola.
 414 ;WARNING: Song lengths are different. Using shorter one.
 415 ;
 416 MSG_PATT_LEN_DIFFERENT
 417 ATTENZIONE: Lunghezze di pattern diverse alla posizione %ld. Uso la più piccola.
 418 ;WARNING: Different pattern lengths at position %ld. Using shorter one.
 419 ;
 420 MSG_ERR_INSTR_OVERFLOW
 421
 422 ;ERROR: Instruments overflow. Try remapping the instruments.
 423 ;
 424 ;
 425 ; ***********************
 426 ; * Strings for Prefs.c *
 427 ; ***********************
 428 ;
 429 MSG_BAD_PREFS_VERSION
 430 Versione errata del file di preferenze
 431 ;Incorrect version of preferences file
 432 ;
 433 ;
 434 ; ****************************
 435 ; * Strings for Requesters.c *
 436 ; ****************************
 437 ;
 438 MSG_XMODULE_REQUEST
 439 Richiesta di XModule
 440 ;XModule Request
 441 ; This is the title of requesters put out by XModule.
 442 ;
 443 MSG_CLONE_WB
 444 Clona lo schermo Workbench
 445 ;Clone Workbench Screen
 446 ;
 447 MSG_CLOSE_FILEREQUESTER
 448 Per favore chiudi il FileRequester\ne poi seleziona `Continua'.
 449 ;Please close FileRequester\n and then select `Continue'.
 450 ;
 451 MSG_SELECT_MODULES
 452 Seleziona uno o più moduli...
 453 ;Select Module(s)...
 454 ;
 455 MSG_SELECT_INSTRUMENTS
 456 Seleziona uno o più strumenti...
 457 ;Select Instrument(s)...
 458 ;
 459 MSG_SELECT_PATTERN
 460 Seleziona un pattern...
 461 ;Select Pattern...
 462 ;
 463 MSG_SAVE_MODULE
 464 Salva il modulo...
 465 ;Save Module...
 466 ;
 467 MSG_SAVE_INSTRUMENT
 468 Salva lo strumento...
 469 ;Save Instrument...
 470 ;
 471 MSG_SAVE_PATTERN
 472 Salva il pattern...
 473 ;Save Pattern...
 474 ;
 475 MSG_FILE_EXISTS
 476 Il file \"%s\"\nesiste già.
 477 ;File \"%s\"\nalready exists.
 478 ;
 479 MSG_OVERWRITE
 480 Sovrascrivi|Cambia Nome|Annulla
 481 ;Overwrite|Choose Another|Abort
 482 ;
 483 ;
 484 ; **********************
 485 ; * Strings for Song.c *
 486 ; **********************
 487 ;
 488 MSG_CLOSE_ALL_SONGS
 489
 490 ;Please close all open songs\n\
 491 ;and then select `Continue'.
 492 ;
 493 MSG_UNESPECTED_EOF
 494 Fine prematura del file.
 495 ;Unespected end of file.
 496 ;
 497 MSG_MODULE_LOADED_OK
 498 Modulo caricato correttamente.
 499 ;Module loaded OK.
 500 ;
 501 MSG_MODULE_SAVED_OK
 502 Modulo salvato correttamente.
 503 ;Module saved OK.
 504 ;
 505 MSG_UNKNOWN_SAVE_FORMAT
 506 ERRORE: Formato di save sconosciuto.
 507 ;ERROR: Unrecognized save format.
 508 ;
 509 MSG_INVALID_LOOP_REMOVED
 510 Ho rimosso un loop non valido per lo strumento %lx.
 511 ;Removed invalid loop for instrument %lx.
 512 ;
 513 MSG_INVALID_LOOP_FIXED
 514 Ho riparato un loop non valido per lo strumento %lx.
 515 ;Fixed invalid loop for instrument %lx.
 516 ;
 517 MSG_SONG_HAS_NO_PATTS
 518 ATTENZIONE: La song non ha pattern.
 519 ;WARNING: Song has no patterns.
 520 ;
 521 MSG_SONG_HAS_NO_SEQ
 522 ATTENZIONE: La song non ha una sequenza.
 523 ;WARNING: Song has no sequence.
 524 ;
 525 MSG_INVALID_SONG_POS
 526 ATTENZIONE: La posizione %ld rimanda al pattern %ld, che non esiste.
 527 ;WARNING: Song position %ld references pattern %ld, which doesn't exist.
 528 ;
 529 MSG_UNKNOWN_MOD_FORMAT
 530 Non riesco ad identificare il formato.\n(Caricare un file di dati come modulo è pericoloso)
 531 ;Unable to identify module format.\n\
 532 ;(Loading a data file as a module is unwise)
 533 ;
 534 MSG_SOUND_PRO_CANCEL
 535 SoundTracker 15|ProTracker|Annulla
 536 ;SoundTracker 15|ProTracker|Cancel
 537 ;
 538 MSG_AUTHOR_UNKNOWN
 539 Sconosciuto
 540 ;Unknown
 541 ;
 542 MSG_SONG_UNTITLED
 543 Senza titolo
 544 ;Untitled
 545 ;
 546 ;
 547 ; **********************
 548 ; * Strings for Help.c *
 549 ; **********************
 550 ;
 551 MSG_AMIGAGUIDE_ERROR
 552 Errore AmigaGuide:
 553 ;AmigaGuide error:
 554 ; Note one blank space at the end of this line!
 555 ;
 556 ;
 557 ; ***************************
 558 ; * Strings for PattPrefs.c *
 559 ; ***************************
 560 ;
 561 MSG_PATTPREFS_TITLE
 562 Parametri Editor Pattern
 563 ;Pattern Editor Settings
 564 ;
 565 ;
 566 MSG_ADVANCE_TRACKS_GAD
 567
 568 ;Advance _Tracks
 569 ;
 570 MSG_ADVANCE_LINES_GAD
 571
 572 ;Advance _Lines
 573 ;
 574 MSG_MAX_UNDO_LEVELS_GAD
 575
 576 ;Max _Undo Levels
 577 ;
 578 MSG_MAX_UNDO_MEM_GAD
 579
 580 ;Max Undo _Memory
 581 ;
 582 MSG_CLIPBOARD_UNIT_GAD
 583
 584 ;Cli_pboard Unit
 585 ;
 586 MSG_SCROLLER_POS_GAD
 587
 588 ;_Scroller Position
 589 ;
 590 MSG_VERT_WRAP_GAD
 591
 592 ;_Vertical Wrap
 593 ;
 594 MSG_HORIZ_WRAP_GAD
 595
 596 ;_Horizontal Wrap
 597 ;
 598 MSG_HEX_LINE_NUMBERS_GAD
 599
 600 ;He_x Line Numbers
 601 ;
 602 MSG_BLANK_ZERO_GAD
 603
 604 ;Blank _Zero Digits
 605 ;
 606 MSG_BACKDROP_GAD
 607
 608 ;Backdrop _Window
 609 ;
 610 MSG_HORIZ_SCROLLER_GAD
 611
 612 ;Ho_rizontal Scroller
 613 ;
 614 MSG_DO_RULER_GAD
 615
 616 ;Display Cursor Ruler
 617 ;
 618 MSG_DO_TINY_LINES_GAD
 619
 620 ;Display Tiny Lines
 621 ;
 622 MSG_EDITOR_FONT_GAD
 623
 624 ;_Editor Font
 625 ;
 626 MSG_BACKGROUND_PEN_GAD
 627
 628 ;Background
 629 ;
 630 MSG_TEXT_PEN_GAD
 631
 632 ;T_ext
 633 ;
 634 MSG_LINES_PEN_GAD
 635
 636 ;Li_nes
 637 ;
 638 MSG_TINY_LINES_PEN_GAD
 639
 640 ;Tin_y Lines
 641 ;
 642 MSG_RIGHT_GAD
 643
 644 ;Right
 645 ;
 646 MSG_LEFT_GAD
 647
 648 ;Left
 649 ;
 650 MSG_OFF_GAD
 651
 652 ;Off
 653 ;
 654 MSG_PATT_TOO_LONG
 655 ERRORE: Il pattern crescerebbe oltre il massimo numero di linee.
 656 ;ERROR: Pattern would exceed the maximum number of lines.
 657 ;
 658 ;
 659 ; *****************************
 660 ; * Strings for SequenceWin.c *
 661 ; *****************************
 662 ;
 663 ;
 664 MSG_SEQUENCE_TITLE
 665 Editor Sequenza
 666 ;Sequence Editor
 667 ;
 668 ;
 669 MSG_SEQUENCE_GAD
 670 Sequenza
 671 ;Sequence
 672 ;
 673 MSG_UNDERSCORE_ADD_GAD
 674 _Aggiungi
 675 ;_Add
 676 ;
 677 MSG_UP_GAD
 678 Su
 679 ;Up
 680 ;
 681 MSG_DOWN_GAD
 682 Giu`
 683 ;Down
 684 ;
 685 MSG_UNDERSCORE_NAME_GAD
 686 _Nome
 687 ;_Name
 688 ;
 689 MSG_PATTERNS_GAD
 690 Patterns
 691 ;Patterns
 692 ;
 693 MSG_UNDERSCORE_UP_GAD
 694 _Su
 695 ;_Up
 696 ;
 697 MSG_UNDERSCORE_DOWN_GAD
 698 _Giu`
 699 ;_Down
 700 ;
 701 MSG_UNDERSCORE_INS_GAD
 702 _Ins
 703 ;_Ins
 704 ;
 705 ;
 706 MSG_UNNAMED
 707 --senza nome--
 708 ;-- unnamed --
 709 ;
 710 ;
 711 ; ********************************
 712 ; * Strings for InstrumentsWin.c *
 713 ; ********************************
 714 ;
 715 MSG_INSTRUMENTS_TITLE
 716 Strumenti
 717 ;Instruments
 718 ;
 719 ;
 720 MSG_VOLUME_GAD
 721 _Volume
 722 ;_Volume
 723 ;
 724 MSG_FINETUNE_GAD
 725 _FineTune
 726 ;_FineTune
 727 ;
 728 MSG_LENGTH_GAD
 729 Lunghezza
 730 ;Length
 731 ;
 732 MSG_KIND_GAD
 733 _Tipo
 734 ;_Kind
 735 ;
 736 MSG_EDIT_DOTS_GAD
 737 _Edita...
 738 ;_Edit...
 739 ;
 740 MSG_SAMPLE_GAD
 741 Campione
 742 ;Sample
 743 ;
 744 MSG_SYNTH_GAD
 745 Synth
 746 ;Synth
 747 ;
 748 MSG_HYBRID_GAD
 749 Ibrido
 750 ;Hybrid
 751 ;
 752 ;
 753 MSG_INSTRUMENTS_MEN
 754 Strumenti
 755 ;Instruments
 756 ;
 757 MSG_LOAD_MEN
 758 Carica...
 759 ;Load...
 760 ;
 761 MSG_REMAP_MEN
 762 Rimappa
 763 ;Remap
 764 ;
 765 MSG_SAVE_COMPRESSED_MEN
 766 Salva Compresso
 767 ;Save Compressed
 768 ;
 769 MSG_SAVE_RAW_MEN
 770 Salva Grezzo
 771 ;Save Raw
 772 ;
 773 ;
 774 MSG_EMPTY
 775 --vuoto--
 776 ;-- empty --
 777 ;
 778 ;
 779 ; *************************
 780 ; * Strings for PlayWin.c *
 781 ; *************************
 782 ;
 783 MSG_PLAY_TITLE
 784 Riproduzione
 785 ;Play
 786 ;
 787 ;
 788 MSG_VOL_GAD
 789
 790 ;_Vol
 791 ;
 792 MSG_POS_GAD
 793 Pos
 794 ;Pos
 795 ;
 796 MSG_TIME_GAD
 797 Tempo
 798 ;Time
 799 ;
 800 MSG_RST_GAD
 801 Rst
 802 ;_Rst
 803 ; Stands for Reset/Restart
 804 ;
 805 MSG_PLAYER_INIT_ERR
 806 Errore di inizializzazione del player: %ld.
 807 ;Player initialization error: %ld.
 808 ;
 809 ;
 810 ; *****************************
 811 ; * Strings for ProgressWin.c *
 812 ; *****************************
 813 ;
 814 MSG_PROGRESS_TITLE
 815
 816 ;XModule is working...
 817 ;
 818 MSG_LOG_TITLE
 819
 820 ;XModule Log
 821 ;
 822 ;
 823 MSG_UNDERSCORE_ABORT_GAD
 824
 825 ;_Abort
 826 ;
 827 ;
 828 MSG_PERCENT_DONE
 829 %ld di %ld (%ld%% fatto)
 830 ;%ld of %ld (%ld%% done)
 831 ; This string appears inside the progress window gauge.
 832 ; eg: "5 of 20 (25% done)".
 833 ; Leave that double percent (%%) alone! :-)
 834 ;
 835 ;
 836 ; *****************************
 837 ; * Strings for SongInfoWin.c *
 838 ; *****************************
 839 ;
 840 MSG_SONGINFO_TITLE
 841 Informazioni Song
 842 ;Song Information
 843 ;
 844 ;
 845 MSG_UNDERSCORE_NEW_GAD
 846
 847 ;Ne_w
 848 ;
 849 MSG_OPEN_GAD
 850 _Carica...
 851 ;_Open...
 852 ;
 853 MSG_SAVE_GAD
 854 _Salva
 855 ;_Save
 856 ;
 857 MSG_DEL_GAD
 858 Del
 859 ;Del
 860 ;
 861 MSG_SONG_NAME_GAD
 862 _Nome Song
 863 ;Song _Name
 864 ;
 865 MSG_AUTHOR_NAME_GAD
 866 _Autore
 867 ;_Author
 868 ;
 869 MSG_DEF_TEMPO_GAD
 870 _Tempo
 871 ;_Tempo
 872 ;
 873 MSG_DEF_SPEED_GAD
 874 _Velocita`
 875 ;S_peed
 876 ;
 877 MSG_RESTART_GAD
 878 _Riparti
 879 ;_Restart
 880 ;
 881 MSG_LENGHT_GAD
 882 Lunghezza
 883 ;Length
 884 ;
 885 MSG_NUM_PATTS_GAD
 886 Num Patterns
 887 ;Num Patterns
 888 ;
 889 MSG_NUM_TRACKS_GAD
 890 Tracce
 891 ;Tracks
 892 ;
 893 MSG_TOT_MOD_SIZE_GAD
 894 Lunghezza Totale Modulo
 895 ;Total Module Size
 896 ;
 897 MSG_TOT_INST_SIZE_GAD
 898 Lunghezza Totale Strumenti
 899 ;Total Instruments Size
 900 ;
 901 ;
 902 MSG_SONG_MEN
 903 Song
 904 ;Song
 905 ;
 906 MSG_MERGE_SONGS_MEN
 907 Fusione Song
 908 ;Merge Songs
 909 ;
 910 MSG_JOIN_SONGS_MEN
 911 Unione Song
 912 ;Join Songs
 913 ;
 914 ;
 915 MSG_JOIN_REQUIRES_TWO_SONGS
 916 ERRORE: L'unione richiede due song.
 917 ;ERROR: Join requires two songs.
 918 ;
 919 MSG_MERGE_REQUIRES_TWO_SONGS
 920 ERRORE: La fusione richiede due song.
 921 ;ERROR: Merge requires two songs.
 922 ;
 923 MSG_DISCARD_CURRENT_SONG
 924 Scarto la song corrente?
 925 ;Discard current song?
 926 ;
 927 ;
 928 ; ****************************
 929 ; * Strings for ToolBoxWin.c *
 930 ; ****************************
 931 ;
 932 MSG_TOOLBOX_TITLE
 933 Barra Strumenti
 934 ;ToolBox
 935 ;
 936 ;
 937 MSG_PLAY_GAD
 938 Play...
 939 ;Play...
 940 ;
 941 MSG_SONGS_GAD
 942 _Songs...
 943 ;_Songs...
 944 ;
 945 MSG_PATTERNS_DOTS_GAD
 946 _Patterns...
 947 ;_Patterns...
 948 ;
 949 MSG_INSTRUMENTS_GAD
 950 S_trumenti...
 951 ;_Instruments...
 952 ;
 953 MSG_SEQUENCE_DOTS_GAD
 954 Se_quenza...
 955 ;Se_quence...
 956 ;
 957 MSG_OPTIMIZATION_GAD
 958 _Ottimizzazione...
 959 ;_Optimization...
 960 ;
 961 MSG_PROJECT_MEN
 962 Progetto
 963 ;Project
 964 ;
 965 MSG_NEW_MEN
 966 Nuovo
 967 ;New
 968 ;
 969 MSG_OPEN_MEN
 970 Carica...
 971 ;Open...
 972 ;
 973 MSG_OPEN_NEW_MEN
 974 Carica Un Altro...
 975 ;Open New...
 976 ;
 977 MSG_SAVE_MEN
 978 Salva
 979 ;Save
 980 ;
 981 MSG_SAVE_AS_MEN
 982 Salva Con Nome...
 983 ;Save As...
 984 ;
 985 MSG_CLEAR_MEN
 986 Cancella...
 987 ;Clear...
 988 ;
 989 MSG_ABOUT_MEN
 990 Informazioni...
 991 ;About...
 992 ;
 993 MSG_HELP_MEN
 994 Aiuto...
 995 ;Help...
 996 ;
 997 MSG_ICONIFY_MEN
 998 Iconifica...
 999 ;Iconify...
1000 ;
1001 MSG_QUIT_MEN
1002 Fine
1003 ;Quit
1004 ;
1005 MSG_SETTINGS_MEN
1006 Opzioni
1007 ;Settings
1008 ;
1009 MSG_SAVE_FORMAT_MEN
1010 Formato Di Uscita...
1011 ;Save Format...
1012 ;
1013 MSG_USER_INTERFACE_MEN
1014 Interfaccia Utente...
1015 ;User Interface...
1016 ;
1017 MSG_SAVE_ICONS_MEN
1018 Genera Icone
1019 ;Save Icons
1020 ;
1021 MSG_CONFIRM_OVERWRITE_MEN
1022 Conferma Sovrascrittura
1023 ;Confirm Overwrite
1024 ;
1025 MSG_CONFIRM_EXIT_MEN
1026 Conferma Uscita
1027 ;Confirm Exit
1028 ;
1029 MSG_VERBOSE_MEN
1030 Rapporto Dettagliato
1031 ;Verbose Log
1032 ;
1033 MSG_OPEN_SETTINGS_MEN
1034 Carica Configurazione...
1035 ;Open Settings...
1036 ;
1037 MSG_SAVE_SETTINGS_MEN
1038 Salva Configurazione...
1039 ;Save Settings
1040 ;
1041 MSG_SAVE_SETTINGS_AS_MEN
1042 Salva Configurazione Con Nome...
1043 ;Save Settings As...
1044 ;
1045 ;
1046 MSG_ABOUT_TEXT
1047 %s %s\n\
1048 Programma Di Elaborarazione Moduli Musicali\n\n\
1049 \
1050 %s\n\
1051 Tutti i diritti riservati.\n\n\
1052 \
1053 Internet: bernie@shock.cosmos.it\n\n\
1054 FidoNet:  2:332/125.1\n\
1055 \
1056 Memoria CHIP Libera: %ldKB\n\
1057 Memoria FAST Libera: %ldKB\n\n\
1058 Schermo Pubblico: %s\n\
1059 Porta ARexx: %s\n\
1060 Cx HotKey: %s\n\
1061 Lingua: %s
1062 ;%s\n\
1063 ;A Music Module Processing Utility\n\n\
1064 ;\
1065 ;%s\n\
1066 ;All rights reserved.\n\n\
1067 ;\
1068 ;Internet: bernie@shock.cosmos.it\n\n\
1069 ;FidoNet:  2:332/125.1\n\
1070 ;\
1071 ;Free CHIP Memory: %ldKB\n\
1072 ;Free FAST Memory: %ldKB\n\n\
1073 ;Public Screen: %s\n\
1074 ;ARexx Port: %s\n\
1075 ;Cx HotKey: %s\n\
1076 ;Language: %s
1077 ;
1078 MSG_DEFAULT
1079 --Default--
1080 ;-- Default --
1081 ;
1082 MSG_DISABLED
1083 --Disabilitato--
1084 ;-- Disabled --
1085 ;
1086 ;
1087 ; *********************************
1088 ; * Strings for OptimizationWin.c *
1089 ; *********************************
1090 ;
1091 MSG_OPTIMIZATION_TITLE
1092 Ottimizzazione Modulo
1093 ;Module Optimization
1094 ;
1095 ;
1096 MSG_OPTIMIZE_GAD
1097 _Ottimizzare
1098 ;_Optimize
1099 ;
1100 MSG_REM_UNUSED_PATTS_GAD
1101 Rimuovi _Pattern Non Usati
1102 ;Remove Unused _Patterns
1103 ;
1104 MSG_REM_DUPLICATE_PATTS_GAD
1105 Rimuovi Patterns _Doppi
1106 ;Remove _Duplicate Patterns
1107 ;
1108 MSG_REM_UNUSED_INSTR_GAD
1109 Rimuovi _Strumenti Non Usati
1110 ;Remove Unused _Instruments
1111 ;
1112 MSG_REM_DUP_INSTR_GAD
1113
1114 ;Remove Duplicate I_nstruments
1115 ;
1116 MSG_CUT_AFTER_LOOP_GAD
1117 Taglia Strumenti Dopo Il Loop
1118 ;Cut Instruments After _Loop
1119 ;
1120 MSG_CUT_ZERO_TAILS_GAD
1121 Taglia Code di _Zeri Degli Strumenti
1122 ;Cut Instrument _Zero Tails
1123 ;
1124 MSG_CUT_PATTERNS_GAD
1125
1126 ;Cut _Breaked Patterns
1127 ;
1128 MSG_REMAP_INSTRUMENTS_GAD
1129
1130 ;_Remap Instruments
1131 ;
1132 ;
1133 MSG_SAVED_X_BYTES
1134 Guadagnati %ld bytes (%ld%%)
1135 ;Saved %ld bytes (%ld%%)
1136 ;
1137 ;
1138 ; **************************
1139 ; * Strings for PrefsWin.c *
1140 ; **************************
1141 ;
1142 ;
1143 MSG_PREFS_TITLE
1144 Settaggi dell'interfaccia utente
1145 ;User Interface Settings
1146 ;
1147 ;
1148 MSG_PUBLIC_SCREEN_GAD
1149 _Schermo Pubblico
1150 ;_Public Screen
1151 ;
1152 MSG_DISPLAY_MODE_GAD
1153 _Modo Video
1154 ;Display _Mode
1155 ;
1156 MSG_WINDOW_FONT_GAD
1157 Font della _Finestra
1158 ;_Window Font
1159 ;
1160 MSG_LISTVIEW_FONT_GAD
1161
1162 ;_ListView Font
1163 ;
1164 MSG_REQUESTERS_GAD
1165 _Requesters
1166 ;_Requesters
1167 ;
1168 MSG_USE_DATATYPES_GAD
1169
1170 ;Use _DataTypes
1171 ;
1172 MSG_APPICON_GAD
1173 Metti l'App_Icon
1174 ;Put App_Icon
1175 ;
1176 MSG_REFRESH_GAD
1177
1178 ;Refres_h
1179 ;
1180 MSG_LOG_TO_FILE_GAD
1181
1182 ;Log To File
1183 ;
1184 MSG_LOG_LEVEL_GAD
1185
1186 ;_Log Level
1187 ;
1188 MSG_ASK_AUTOSAVE_GAD
1189
1190 ;Confirm _Autosave
1191 ;
1192 MSG_AUTOSAVE_TIME_GAD
1193
1194 ;Autosave Mi_nutes
1195 ;
1196 MSG_DO_BACKUPS_GAD
1197
1198 ;Create _Backups
1199 ;
1200 MSG_BACKUP_TEMPLATE_GAD
1201
1202 ;Bac_kup Template
1203 ;
1204 MSG_BACKUP_VERSIONS_GAD
1205
1206 ;Backup _Versions
1207 ;
1208 MSG_ASL_GAD
1209 Asl
1210 ;Asl
1211 ;
1212 MSG_REQTOOLS_GAD
1213 ReqTools
1214 ;ReqTools
1215 ;
1216 MSG_SMART_GAD
1217 Smart
1218 ;Smart
1219 ;
1220 MSG_SIMPLE_GAD
1221 Simple
1222 ;Simple
1223 ;
1224 MSG_CLONE_DEF_SCREEN
1225
1226 ;--Clone Default Screen--
1227 ;
1228 ;
1229 ; ****************************
1230 ; * Strings for PatternWin.c *
1231 ; ****************************
1232 ;
1233 MSG_PATTERN_TITLE
1234 Editor Pattern
1235 ;Pattern Editor
1236 ;
1237 ;
1238 MSG_PATTERNS_MEN
1239 Patterns
1240 ;Patterns
1241 ;
1242 MSG_SIZE_MEN
1243 Dimensione...
1244 ;Size...
1245 ;
1246 MSG_EDIT_MEN
1247 Editor
1248 ;Edit
1249 ;
1250 MSG_MARK_MEN
1251 Marca
1252 ;Mark
1253 ;
1254 MSG_CUT_MEN
1255 Taglia
1256 ;Cut
1257 ;
1258 MSG_COPY_MEN
1259 Copia
1260 ;Copy
1261 ;
1262 MSG_PASTE_MEN
1263 Incolla
1264 ;Paste
1265 ;
1266 MSG_ERASE_MEN
1267 Cancella
1268 ;Erase
1269 ;
1270 MSG_UNDO_MEN
1271 Undo
1272 ;Undo
1273 ;
1274 MSG_REDO_MEN
1275 Redo
1276 ;Redo
1277 ;
1278 MSG_EDITOR_SETTINGS_MEN
1279 Opzioni Editor...
1280 ;Editor Settings...
1281 ;
1282 ;
1283 ; ***************************
1284 ; * Strings for SaversWin.c *
1285 ; ***************************
1286 ;
1287 MSG_SAVERS_TITLE
1288
1289 ;Savers
1290 ;
1291 ;
1292 MSG_SF_SEQUENCE_GAD
1293
1294 ;Se_quence
1295 ;
1296 MSG_SF_INSTRUMENTS_GAD
1297
1298 ;_Instruments
1299 ;
1300 MSG_SF_PATTERNS_GAD
1301
1302 ;_Patterns
1303 ;
1304 MSG_SF_NAMES_GAD
1305
1306 ;Names
1307 ;
1308 MSG_ADD_ICON_GAD
1309
1310 ;Add I_con
1311 ;
1312 MSG_MODE_GAD
1313
1314 ;_Mode
1315 ;
1316 MSG_OPTIONS_DOTS_GAD
1317
1318 ;Options...
1319 ;
1320 MSG_NONE_GAD
1321
1322 ;None
1323 ;
1324 MSG_XPK_GAD
1325
1326 ;XPK
1327 ;
1328 MSG_LHA_GAD
1329
1330 ;LhA
1331 ;
1332 ;
1333 MSG_DESCRIPTION
1334
1335 ;Description
1336 ;
1337 MSG_AUTHOR
1338
1339 ;Author
1340 ;
1341 MSG_MAXLENGTH
1342
1343 ;Max Length
1344 ;
1345 MSG_MAXTRACKS
1346
1347 ;Max Tracks
1348 ;
1349 MSG_MAXINSTRUMENTS
1350
1351 ;Max Instruments
1352 ;
1353 MSG_MAXPATTERNS
1354
1355 ;Max Patterns
1356 ;
1357 MSG_MAXPATTLEN
1358
1359 ;Max Pattern Length
1360 ;
1361 MSG_MAXSAMPLELEN
1362
1363 ;Max Sample Length
1364 ;
1365 ;
1366 ; **********************
1367 ; * Strings ClearWin.c *
1368 ; **********************
1369 ;
1370 MSG_CLEAR_TITLE
1371 Cancellazione Modulo
1372 ;Clear Module
1373 ;
1374 ;
1375 MSG_CLR_SEQUENCE_GAD
1376
1377 ;_Sequence
1378 ;
1379 MSG_CLR_INSTRUMENTS_GAD
1380
1381 ;_Instruments
1382 ;
1383 MSG_CLR_PATTERNS_GAD
1384
1385 ;_Patterns
1386 ;
1387 MSG_CLEARMOD_GAD
1388
1389 ;_Clear
1390 ;
1391 ;
1392 ; ***************************
1393 ; * Strings for SampleWin.c *
1394 ; ***************************
1395 ;
1396 MSG_SAMPLE_TITLE
1397 Editor Campionamenti
1398 ;Sample Editor
1399 ;
1400 ;
1401 MSG_RENDER_MEN
1402 Grafico
1403 ;Render
1404 ;
1405 MSG_POINTS_MEN
1406 A Punti
1407 ;Points
1408 ;
1409 MSG_LINES_MEN
1410 A Linee
1411 ;Lines
1412 ;
1413 MSG_FILLED_MEN
1414 Riempito
1415 ;Filled
1416 ;
1417 ;
1418 ; *****************************
1419 ; * Strings for PattSizeWin.c *
1420 ; *****************************
1421 ;
1422 MSG_PATTSIZE_TITLE
1423 Attributi Pattern
1424 ;Pattern Attributes
1425 ;
1426 ;
1427 MSG_LINES_GAD
1428
1429 ;_Lines
1430 ;
1431 MSG_TRACKS_GAD
1432
1433 ;_Tracks
1434 ;
1435 MSG_DOUBLE_GAD
1436
1437 ;_Double
1438 ;
1439 MSG_HALVE_GAD
1440
1441 ;_Halve
1442 ;
1443 ;
1444 ; *************************
1445 ; * Strings for Library.c *
1446 ; *************************
1447 ;
1448 MSG_SONG_TOO_MANY_TRACKS
1449
1450 ;WARNING: The selected saver supports max %lu tracks, but the song has %lu tracks.
1451 ;
1452 MSG_SONG_TOO_MANY_PATTS
1453
1454 ;WARNING: The selected saver supports max %lu patterns; the song has %lu patterns.
1455 ;
1456 MSG_SONG_TOO_MANY_INSTRS
1457
1458 ;WARNING: The selected saver supports max %lu instruments, last instrument is %lu.
1459 ;
1460 MSG_SONG_TOO_MANY_POS
1461
1462 ;WARNING: The selected saver supports max %lu positions, but the song has %lu positions.
1463 ;
1464 MSG_PATT_LENGTH_INVALID
1465
1466 ;WARNING: The length of pattern %ld ($%lx lines) isn't allowed with the selected saver.
1467 ;
1468 MSG_INSTR_TOO_LONG
1469 ATTENZIONE: Lo strumento %lx è troppo lungo.
1470 ;WARNING: Instrument %lx is too long and will be cropped to %lu bytes.
1471 ;
1472 MSG_WILL_MODIFY_SONG
1473
1474 ;Some modifications need to be performed on this song\n\
1475 ;in order to adapt it to the limitations of the\n\
1476 ;destination format.
1477 ;
1478 MSG_TRY_REMAPPING_INSTRUMENTS
1479
1480 ;Some instruments are placed beyond the limit for\n\
1481 ;the selected format.\n\
1482 ;Remapping the instruments now could help saving\n\
1483 ;all them along with the selected format.
1484 ;
1485 MSG_SAVING_MODULE
1486
1487 ;Saving %s module \"%s\"...
1488 ; the first %s is the format name, the second %s is the song name.