## version $VER: Italiano.catalog 1.1 ($TODAY)
## language italiano
## codeset 0
;
## chunk AUTH Italian catalog translation by Steven Cantini
;**
;** XModule.cd 3.9
;**
;** Copyright (C) 1995,96 Bernardo Innocenti
;**
;
; **********************************
; * Strings for all source modules *
; **********************************
;
;
MSG_NULL

;
; This string should remain blank.
;
MSG_OK
Ok
;Ok
;
MSG_UNDERSCORE_USE_GAD
_Usa
;_Use
;
MSG_UNDERSCORE_OK_GAD

;_Ok
;
MSG_UNDERSCORE_CANCEL_GAD
_Annulla
;_Cancel
;
MSG_YES_OR_NO
Sì|No
;Yes|No
;
MSG_RETRY_OR_CANCEL
Riprova|Annulla
;Retry|Cancel
;
MSG_PROCEED_OR_CANCEL

;Proceed|Cancel
;
MSG_CONTINUE
Continua
;Continue
;
MSG_NO_FREE_STORE
Memoria insufficiente.
;Insufficient memory.
;
MSG_BREAK
Annullato.
;Aborted.
;
MSG_ERR_LOAD
Non posso caricare \"%s\": %s.
;Unable to load \"%s\"
; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
;
MSG_CANT_OPEN
Non posso aprire il file \"%s\": %s.
;Cannot open file \"%s\"
; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
;
MSG_ERROR_READING
Errore di lettura nel file \"%s\": %s.
;Error reading \"%s\"
; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
;
MSG_ERROR_WRITING
Errore scrivendo \"%s\": %s.
;Error writing \"%s\"
; %s is the filename. A colon ':' and the explanation of failure will be postpended.
;
;
; *****************************
; * Strings for Compression.c *
; *****************************
;
MSG_DECRUNCHING
Decompressione...
;Decrunching...
;
MSG_NOTHING_IN_ARC
L'archivio \"%s\" è vuoto.
;Nothing found in archive \"%s\".
;
MSG_CANT_LOAD_COMPRESSED
Non posso caricare il file compresso.
;Unable to load compressed file.
;
MSG_ERROR_DECOMPRESSING
Errore di decompressione sul file \"%s\": %s.
;Error decompressing file \"%s\": %s.
;
;
; ********************
; * Strings for Cx.c *
; ********************
;
MSG_BAD_HOTKEY
Descrizione della Commodity HotKey errata.
;Bad Commodity HotKey description.
;
;
; ***************************
; * Strings for all loaders *
; ***************************
;
MSG_READING_PATTS
Lettura Patterns...
;Reading Patterns...
;
MSG_READING_INSTS_INFO
Lettura Info degli Strumenti...
;Reading Instruments Info...
;
MSG_READING_INSTS
Lettura Strumenti...
;Reading Instruments...
;
MSG_ERR_CANT_LOAD_PATT
ERRORE: Non ho potuto caricare il pattern %ld.
;ERROR: Couldn't load pattern %ld.
;
MSG_ERR_CANT_LOAD_INST
ERRORE: Non ho potuto caricare lo strumento %lx.
;ERROR: Couldn't load instrument %lx.
;
MSG_ERR_NO_MEM_FOR_INST
ERRORE: Memoria insufficiente per lo strumento %lx.
;ERROR: Not enough memory for instrument %lx.
;
MSG_ERR_NOT_A_SAMPLE
ERRORE: Lo strumento %lx non è un sample.
;ERROR: Instrument %lx is not a sample.
;
MSG_SONG_TOO_LONG
ATTENZIONE: La song è troppo grande. Verra' troncata.
;WARNING: Song length exceeds maximum. Will be truncated.
;
MSG_SONG_HAS_TOO_MANY_PATT
ATTENZIONE: La song ha troppi pattern.
;WARNING: Song exceeds maximum number of patterns.
;
MSG_PATT_TOO_MANY_TRACKS
ATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe tracce. Lo riduco a %ld tracce.
;WARNING: Pattern %ld has too many tracks. Cropping to %ld tracks.
;
MSG_PATT_TOO_MANY_LINES
ATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe linee. Lo riduco a %ld linee.
;WARNING: Pattern %ld has too many lines. Cropping to %ld lines.
;
MSG_INVALID_NOTE
ATTENZIONE: Nota %ld non valida (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
;WARNING: Invalid note %ld (Patt %ld Track %ld Line %ld).
;
MSG_UNKNOWN_EFF
Effetto sconosciuto: $%lx (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
;Unknown effect: $%lx (Patt %ld Track %ld Line %ld).
;
MSG_EXTRA_DATA_AFTER_MOD
ATTENZIONE: Ulteriori dati trovati dopo un modulo valido: li ignoro.
;WARNING: Extra data found after valid module: Will be ignored.
;
MSG_WRITING_HEADER
Scrittura dell'Header...
;Writing Header...
;
MSG_WRITING_PATTS
Scrittura dei Pattern...
;Writing Patterns...
;
MSG_WRITING_INSTS
Scrittura degli Strumenti...
;Writing Instruments...
;
MSG_WRITING_INSTINFO
Scrittura Info degli Strumenti...
;Writing Instruments Info...
;
MSG_WRITING_INSTDATA
Scrittura dei Dati degli Strumenti...
;Writing Instruments Data...
;
MSG_NOTE_TOO_LOW
ATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld è troppo bassa.
;WARNING: Note at Patt %ld Track %ld Line %ld is too low.
;
MSG_NOTE_TOO_HIGH
ATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld è troppo alta.
;WARNING: Note at Patt %ld Track %ld Line %ld is too high.
;
MSG_NO_MEM_TO_HALVE
ATTENZIONE: Memoria insuff. per dimezzare il volume dello strumento %lx.
;WARNING: Not enough memory to halve volume of instrument %lx.
;
;
; *****************************
; * Strings for Get/SaveMED.c *
; *****************************
;
MSG_READING_MMD
Lettura modulo MMD%lc...
;Loading MMD%lc module...
; The %lc is the MED format (0, 1, 2, ...)
;
MSG_UNSUPPORTED_MMD_FORMAT
ERRORE: Formato OctaMED non supportato.
;ERROR: Unsupported OctaMED format.
;
MSG_WRONG_EFFECT_IN_MMD0
ATTENZIONE: L'effetto %lx non è supportato nell'MMD0. Usa almeno l'MMD1.
;WARNING: Effect %lx is not supported in MMD0 format. Use MMD1 or better.
;
;
; ***********************************
; * Strings for ScreamTrackerHook.c *
; ***********************************
;
MSG_ADLIB_INSTR
ERRORE: Lo strumento %lx è un %s ADLib.
;ERROR: Instrument %lx is an ADLib %s.
; %s is the name of the ADLib instrument (eg: Snare).
;
MSG_TRACK_OUT_OF_RANGE
ATTENZIONE: La traccia %lx è fuori dal limite.
;WARNING: Track %lx is out of range.
;
MSG_UNKNOWN_SAMPLE_COMPRESSION
ATTENZIONE: Compressione del sample sconosciuta per lo strumento %lx.
;WARNING: Unknown sample compression for instrument %lx.
;
MSG_INST_IS_STEREO
ATTENZIONE: Lo strumento %lx e' stereo.
;WARNING: Instrument %lx is a stereo sample.
;
MSG_INST_IS_16BIT
ATTENZIONE: Lo strumento %lx e' a 16bit: non puo' essere caricato.
;WARNING: Instrument %lx is 16bit: unable to load it.
;
;
; *****************************
; * Strings for TrackerHook.c *
; *****************************
;
MSG_READING_TYPE_MODULE
Lettura modulo %s...
;Reading %s module...
; (%s is the module format)
;
MSG_EXCEEDS_64_PATTS
ATTENZIONE: Il modulo ha più di 64 pattern. Ti serve il ProTracker 2.3 per sentirlo.
;NOTE: Module exceeds 64 patterns. You need ProTracker 2.3 to play it.
;
MSG_MODULE_ID

;Tracker ID: \"%s\"
;
MSG_MODULE_HAS_N_CHN

;Module has %lu tracks...
;
MSG_SONG_HAS_NO_INSTS
Questo file è una song e non contiene strumenti.
;This file is a song and doesn't contain instruments.
;
MSG_EXCEEDS_MAXPAATTS
ATTENZIONE: Il modulo supera %ld pattern.
;WARNING: Module execeeds %ld patterns.
;
MSG_PATT_WILL_GROW
Il pattern %ld sarà portato a 64 linee (era lungo %ld).
;Pattern %ld will grow to 64 lines (was %ld lines long).
;
MSG_SPLITTING_PATT
Il pattern %ld verrà spezzato (era lungo %ld linee).
;Splitting pattern %ld (was %ld lines long).
;
; **************************
; * Strings for SaveMIDI.c *
; **************************
;
MSG_CHOOSING_CHANNELS
Scelta dei Canali...
;Choosing Channels...
;
MSG_WRITING_MIDI_TRACKS
Scrittura tracce MIDI...
;Writing MIDI Tracks...
;
MSG_TOO_MANY_CHANNELS
ERRORE: La song richiede troppi canali MIDI.
;ERROR: Song requires too many MIDI channels.
;
;
; *********************
; * Strings for Gui.c *
; *********************
;
MSG_REALLY_QUIT_XMODULE
Si vuole veramente uscire da XModule?
;Really Quit XModule?
;
MSG_CLOSE_ALL_WINDOWS
Chiudi tutte le finestre in questo schermo\ne poi seleziona `Continua'.
;Please close all visitor windows\n\
;and then select `Continue'.
;
;
; ***********************
; * Strings for Instr.c *
; ***********************
;
MSG_UNKNOWN_IFF
Formato IFF %s sconosciuto.
;Unknown IFF format %s.
;
MSG_ILLEGAL_IFF_STRUCTURE
Struttura IFF illegale.
;Illegal IFF structure.
;
MSG_SELECT_RAW_MODE
Formato dello strumento sconosciuto.\nPer favore scegli il modo RAW.
;Unrecognized instrument format.\n\
;Please select RAW mode.
;
MSG_RAW_MODES
8bit con segno|8bit senza segno|Annulla
;Signed 8bit|Unsigned 8bit|Cancel
;
MSG_DATATYPES_ERROR
Errore DataTypes: %s.
;DataTypes error: %s.
; %s is a detailed description of the problem.
;
MSG_UNKNOWN_COMPRESSION
Tipo di compressione sconosciuta.
;Unknown compression type.
;
MSG_SAMPLE_WRONG_SIZE
I campioni a %lu bit non sono supportati.
;%lu bit samples are not supported.
; %lu is the number of bits per sample.
;
MSG_SAMPLE_NOT_MONO
I campioni non MONO non sono supportati.
;Samples other than MONO are not supported.
;
MSG_SAMPLE_WRONG_NUMBER_OF_CHANNELS
I campioni con %ld canali non sono supportati.
;Samples with %ld channels are not supported.
;
MSG_NO_MEMORY_TO_OPTIMIZE_INSTR
ATTENZIONE: Memoria insufficiente per ottimizzare lo strumento %lx.
;WARNING: insufficient memory to optimize instrument %lx.
;
MSG_INSTR_WILL_SHRINK
Accorcio lo strumento %lx da %ld a %ld bytes.
;Instrument %lx will shrink from %ld to %ld.
;
MSG_INSTR_DUPES_REMOVED
Ho trovato e rimosso due strumenti uguali: %lx == %lx.
;Duplicate instruments found and removed: %lx == %lx.
;
MSG_INSTR_UNUSED
Lo strumento %lx non è mai usato. Lo rimuovo.
;Instrument %lx was never used and it's being removed.
;
;
; **********************
; * Strings for Misc.c *
; **********************
;
MSG_OPENLIB_VER_FAIL
Non riesco ad aprire \"%s\" versione %ld o superiore.
;Couldn't open \"%s\" version %ld or greater.
;
MSG_OPENLIB_FAIL
Non riesco ad aprire \"%s\".
;Couldn't open \"%s\".
;
;
; ***************************
; * Strings for Operators.c *
; ***************************
;
MSG_CANT_INSERT_PATT
Non posso inserire il pattern: è stato raggiunto il numero massimo di pattern.
;Unable to insert pattern: Maximum number of patterns reached.
;
MSG_PATT_UNUSED
Il pattern %ld non è usato e verrà cancellato.
;Pattern %ld is not used and is beeing deleted.
;
MSG_PATT_CUT
Il pattern %ld sarà tagliato alla linea %ld.
;Pattern %ld will be cut at line %ld.
;
MSG_PATT_DUPE
Ho trovato e rimosso due pattern uguali: %ld == %ld.
;Duplicate patterns found and removed: %ld == %ld.
; The two %ld are the pattern numbers.
;
MSG_SONG_LEN_DIFFERENT
ATTENZIONE: Le song hanno lunghezza diversa. Uso quella piu piccola.
;WARNING: Song lengths are different. Using shorter one.
;
MSG_PATT_LEN_DIFFERENT
ATTENZIONE: Lunghezze di pattern diverse alla posizione %ld. Uso la più piccola.
;WARNING: Different pattern lengths at position %ld. Using shorter one.
;
MSG_ERR_INSTR_OVERFLOW

;ERROR: Instruments overflow. Try remapping the instruments.
;
;
; ***********************
; * Strings for Prefs.c *
; ***********************
;
MSG_BAD_PREFS_VERSION
Versione errata del file di preferenze
;Incorrect version of preferences file
;
;
; ****************************
; * Strings for Requesters.c *
; ****************************
;
MSG_XMODULE_REQUEST
Richiesta di XModule
;XModule Request
; This is the title of requesters put out by XModule.
;
MSG_CLONE_WB
Clona lo schermo Workbench
;Clone Workbench Screen
;
MSG_CLOSE_FILEREQUESTER
Per favore chiudi il FileRequester\ne poi seleziona `Continua'.
;Please close FileRequester\n and then select `Continue'.
;
MSG_SELECT_MODULES
Seleziona uno o più moduli...
;Select Module(s)...
;
MSG_SELECT_INSTRUMENTS
Seleziona uno o più strumenti...
;Select Instrument(s)...
;
MSG_SELECT_PATTERN
Seleziona un pattern...
;Select Pattern...
;
MSG_SAVE_MODULE
Salva il modulo...
;Save Module...
;
MSG_SAVE_INSTRUMENT
Salva lo strumento...
;Save Instrument...
;
MSG_SAVE_PATTERN
Salva il pattern...
;Save Pattern...
;
MSG_FILE_EXISTS
Il file \"%s\"\nesiste già.
;File \"%s\"\nalready exists.
;
MSG_OVERWRITE
Sovrascrivi|Cambia Nome|Annulla
;Overwrite|Choose Another|Abort
;
;
; **********************
; * Strings for Song.c *
; **********************
;
MSG_CLOSE_ALL_SONGS

;Please close all open songs\n\
;and then select `Continue'.
;
MSG_UNESPECTED_EOF
Fine prematura del file.
;Unespected end of file.
;
MSG_MODULE_LOADED_OK
Modulo caricato correttamente.
;Module loaded OK.
;
MSG_MODULE_SAVED_OK
Modulo salvato correttamente.
;Module saved OK.
;
MSG_UNKNOWN_SAVE_FORMAT
ERRORE: Formato di save sconosciuto.
;ERROR: Unrecognized save format.
;
MSG_INVALID_LOOP_REMOVED
Ho rimosso un loop non valido per lo strumento %lx.
;Removed invalid loop for instrument %lx.
;
MSG_INVALID_LOOP_FIXED
Ho riparato un loop non valido per lo strumento %lx.
;Fixed invalid loop for instrument %lx.
;
MSG_SONG_HAS_NO_PATTS
ATTENZIONE: La song non ha pattern.
;WARNING: Song has no patterns.
;
MSG_SONG_HAS_NO_SEQ
ATTENZIONE: La song non ha una sequenza.
;WARNING: Song has no sequence.
;
MSG_INVALID_SONG_POS
ATTENZIONE: La posizione %ld rimanda al pattern %ld, che non esiste.
;WARNING: Song position %ld references pattern %ld, which doesn't exist.
;
MSG_UNKNOWN_MOD_FORMAT
Non riesco ad identificare il formato.\n(Caricare un file di dati come modulo è pericoloso)
;Unable to identify module format.\n\
;(Loading a data file as a module is unwise)
;
MSG_SOUND_PRO_CANCEL
SoundTracker 15|ProTracker|Annulla
;SoundTracker 15|ProTracker|Cancel
;
MSG_AUTHOR_UNKNOWN
Sconosciuto
;Unknown
;
MSG_SONG_UNTITLED
Senza titolo
;Untitled
;
;
; **********************
; * Strings for Help.c *
; **********************
;
MSG_AMIGAGUIDE_ERROR
Errore AmigaGuide:
;AmigaGuide error:
; Note one blank space at the end of this line!
;
;
; ***************************
; * Strings for PattPrefs.c *
; ***************************
;
MSG_PATTPREFS_TITLE
Parametri Editor Pattern
;Pattern Editor Settings
;
;
MSG_ADVANCE_TRACKS_GAD

;Advance _Tracks
;
MSG_ADVANCE_LINES_GAD

;Advance _Lines
;
MSG_MAX_UNDO_LEVELS_GAD

;Max _Undo Levels
;
MSG_MAX_UNDO_MEM_GAD

;Max Undo _Memory
;
MSG_CLIPBOARD_UNIT_GAD

;Cli_pboard Unit
;
MSG_SCROLLER_POS_GAD

;_Scroller Position
;
MSG_VERT_WRAP_GAD

;_Vertical Wrap
;
MSG_HORIZ_WRAP_GAD

;_Horizontal Wrap
;
MSG_HEX_LINE_NUMBERS_GAD

;He_x Line Numbers
;
MSG_BLANK_ZERO_GAD

;Blank _Zero Digits
;
MSG_BACKDROP_GAD

;Backdrop _Window
;
MSG_HORIZ_SCROLLER_GAD

;Ho_rizontal Scroller
;
MSG_DO_RULER_GAD

;Display Cursor Ruler
;
MSG_DO_TINY_LINES_GAD

;Display Tiny Lines
;
MSG_EDITOR_FONT_GAD

;_Editor Font
;
MSG_BACKGROUND_PEN_GAD

;Background
;
MSG_TEXT_PEN_GAD

;T_ext
;
MSG_LINES_PEN_GAD

;Li_nes
;
MSG_TINY_LINES_PEN_GAD

;Tin_y Lines
;
MSG_RIGHT_GAD

;Right
;
MSG_LEFT_GAD

;Left
;
MSG_OFF_GAD

;Off
;
MSG_PATT_TOO_LONG
ERRORE: Il pattern crescerebbe oltre il massimo numero di linee.
;ERROR: Pattern would exceed the maximum number of lines.
;
;
; *****************************
; * Strings for SequenceWin.c *
; *****************************
;
;
MSG_SEQUENCE_TITLE
Editor Sequenza
;Sequence Editor
;
;
MSG_SEQUENCE_GAD
Sequenza
;Sequence
;
MSG_UNDERSCORE_ADD_GAD
_Aggiungi
;_Add
;
MSG_UP_GAD
Su
;Up
;
MSG_DOWN_GAD
Giu`
;Down
;
MSG_UNDERSCORE_NAME_GAD
_Nome
;_Name
;
MSG_PATTERNS_GAD
Patterns
;Patterns
;
MSG_UNDERSCORE_UP_GAD
_Su
;_Up
;
MSG_UNDERSCORE_DOWN_GAD
_Giu`
;_Down
;
MSG_UNDERSCORE_INS_GAD
_Ins
;_Ins
;
;
MSG_UNNAMED
--senza nome--
;-- unnamed --
;
;
; ********************************
; * Strings for InstrumentsWin.c *
; ********************************
;
MSG_INSTRUMENTS_TITLE
Strumenti
;Instruments
;
;
MSG_VOLUME_GAD
_Volume
;_Volume
;
MSG_FINETUNE_GAD
_FineTune
;_FineTune
;
MSG_LENGTH_GAD
Lunghezza
;Length
;
MSG_KIND_GAD
_Tipo
;_Kind
;
MSG_EDIT_DOTS_GAD
_Edita...
;_Edit...
;
MSG_SAMPLE_GAD
Campione
;Sample
;
MSG_SYNTH_GAD
Synth
;Synth
;
MSG_HYBRID_GAD
Ibrido
;Hybrid
;
;
MSG_INSTRUMENTS_MEN
Strumenti
;Instruments
;
MSG_LOAD_MEN
Carica...
;Load...
;
MSG_REMAP_MEN
Rimappa
;Remap
;
MSG_SAVE_COMPRESSED_MEN
Salva Compresso
;Save Compressed
;
MSG_SAVE_RAW_MEN
Salva Grezzo
;Save Raw
;
;
MSG_EMPTY
--vuoto--
;-- empty --
;
;
; *************************
; * Strings for PlayWin.c *
; *************************
;
MSG_PLAY_TITLE
Riproduzione
;Play
;
;
MSG_VOL_GAD

;_Vol
;
MSG_POS_GAD
Pos
;Pos
;
MSG_TIME_GAD
Tempo
;Time
;
MSG_RST_GAD
Rst
;_Rst
; Stands for Reset/Restart
;
MSG_PLAYER_INIT_ERR
Errore di inizializzazione del player: %ld.
;Player initialization error: %ld.
;
;
; *****************************
; * Strings for ProgressWin.c *
; *****************************
;
MSG_PROGRESS_TITLE

;XModule is working...
;
MSG_LOG_TITLE

;XModule Log
;
;
MSG_UNDERSCORE_ABORT_GAD

;_Abort
;
;
MSG_PERCENT_DONE
%ld di %ld (%ld%% fatto)
;%ld of %ld (%ld%% done)
; This string appears inside the progress window gauge.
; eg: "5 of 20 (25% done)".
; Leave that double percent (%%) alone! :-)
;
;
; *****************************
; * Strings for SongInfoWin.c *
; *****************************
;
MSG_SONGINFO_TITLE
Informazioni Song
;Song Information
;
;
MSG_UNDERSCORE_NEW_GAD

;Ne_w
;
MSG_OPEN_GAD
_Carica...
;_Open...
;
MSG_SAVE_GAD
_Salva
;_Save
;
MSG_DEL_GAD
Del
;Del
;
MSG_SONG_NAME_GAD
_Nome Song
;Song _Name
;
MSG_AUTHOR_NAME_GAD
_Autore
;_Author
;
MSG_DEF_TEMPO_GAD
_Tempo
;_Tempo
;
MSG_DEF_SPEED_GAD
_Velocita`
;S_peed
;
MSG_RESTART_GAD
_Riparti
;_Restart
;
MSG_LENGHT_GAD
Lunghezza
;Length
;
MSG_NUM_PATTS_GAD
Num Patterns
;Num Patterns
;
MSG_NUM_TRACKS_GAD
Tracce
;Tracks
;
MSG_TOT_MOD_SIZE_GAD
Lunghezza Totale Modulo
;Total Module Size
;
MSG_TOT_INST_SIZE_GAD
Lunghezza Totale Strumenti
;Total Instruments Size
;
;
MSG_SONG_MEN
Song
;Song
;
MSG_MERGE_SONGS_MEN
Fusione Song
;Merge Songs
;
MSG_JOIN_SONGS_MEN
Unione Song
;Join Songs
;
;
MSG_JOIN_REQUIRES_TWO_SONGS
ERRORE: L'unione richiede due song.
;ERROR: Join requires two songs.
;
MSG_MERGE_REQUIRES_TWO_SONGS
ERRORE: La fusione richiede due song.
;ERROR: Merge requires two songs.
;
MSG_DISCARD_CURRENT_SONG
Scarto la song corrente?
;Discard current song?
;
;
; ****************************
; * Strings for ToolBoxWin.c *
; ****************************
;
MSG_TOOLBOX_TITLE
Barra Strumenti
;ToolBox
;
;
MSG_PLAY_GAD
Play...
;Play...
;
MSG_SONGS_GAD
_Songs...
;_Songs...
;
MSG_PATTERNS_DOTS_GAD
_Patterns...
;_Patterns...
;
MSG_INSTRUMENTS_GAD
S_trumenti...
;_Instruments...
;
MSG_SEQUENCE_DOTS_GAD
Se_quenza...
;Se_quence...
;
MSG_OPTIMIZATION_GAD
_Ottimizzazione...
;_Optimization...
;
MSG_PROJECT_MEN
Progetto
;Project
;
MSG_NEW_MEN
Nuovo
;New
;
MSG_OPEN_MEN
Carica...
;Open...
;
MSG_OPEN_NEW_MEN
Carica Un Altro...
;Open New...
;
MSG_SAVE_MEN
Salva
;Save
;
MSG_SAVE_AS_MEN
Salva Con Nome...
;Save As...
;
MSG_CLEAR_MEN
Cancella...
;Clear...
;
MSG_ABOUT_MEN
Informazioni...
;About...
;
MSG_HELP_MEN
Aiuto...
;Help...
;
MSG_ICONIFY_MEN
Iconifica...
;Iconify...
;
MSG_QUIT_MEN
Fine
;Quit
;
MSG_SETTINGS_MEN
Opzioni
;Settings
;
MSG_SAVE_FORMAT_MEN
Formato Di Uscita...
;Save Format...
;
MSG_USER_INTERFACE_MEN
Interfaccia Utente...
;User Interface...
;
MSG_SAVE_ICONS_MEN
Genera Icone
;Save Icons
;
MSG_CONFIRM_OVERWRITE_MEN
Conferma Sovrascrittura
;Confirm Overwrite
;
MSG_CONFIRM_EXIT_MEN
Conferma Uscita
;Confirm Exit
;
MSG_VERBOSE_MEN
Rapporto Dettagliato
;Verbose Log
;
MSG_OPEN_SETTINGS_MEN
Carica Configurazione...
;Open Settings...
;
MSG_SAVE_SETTINGS_MEN
Salva Configurazione...
;Save Settings
;
MSG_SAVE_SETTINGS_AS_MEN
Salva Configurazione Con Nome...
;Save Settings As...
;
;
MSG_ABOUT_TEXT
%s %s\n\
Programma Di Elaborarazione Moduli Musicali\n\n\
\
%s\n\
Tutti i diritti riservati.\n\n\
\
Internet: bernie@shock.cosmos.it\n\n\
FidoNet:  2:332/125.1\n\
\
Memoria CHIP Libera: %ldKB\n\
Memoria FAST Libera: %ldKB\n\n\
Schermo Pubblico: %s\n\
Porta ARexx: %s\n\
Cx HotKey: %s\n\
Lingua: %s
;%s\n\
;A Music Module Processing Utility\n\n\
;\
;%s\n\
;All rights reserved.\n\n\
;\
;Internet: bernie@shock.cosmos.it\n\n\
;FidoNet:  2:332/125.1\n\
;\
;Free CHIP Memory: %ldKB\n\
;Free FAST Memory: %ldKB\n\n\
;Public Screen: %s\n\
;ARexx Port: %s\n\
;Cx HotKey: %s\n\
;Language: %s
;
MSG_DEFAULT
--Default--
;-- Default --
;
MSG_DISABLED
--Disabilitato--
;-- Disabled --
;
;
; *********************************
; * Strings for OptimizationWin.c *
; *********************************
;
MSG_OPTIMIZATION_TITLE
Ottimizzazione Modulo
;Module Optimization
;
;
MSG_OPTIMIZE_GAD
_Ottimizzare
;_Optimize
;
MSG_REM_UNUSED_PATTS_GAD
Rimuovi _Pattern Non Usati
;Remove Unused _Patterns
;
MSG_REM_DUPLICATE_PATTS_GAD
Rimuovi Patterns _Doppi
;Remove _Duplicate Patterns
;
MSG_REM_UNUSED_INSTR_GAD
Rimuovi _Strumenti Non Usati
;Remove Unused _Instruments
;
MSG_REM_DUP_INSTR_GAD

;Remove Duplicate I_nstruments
;
MSG_CUT_AFTER_LOOP_GAD
Taglia Strumenti Dopo Il Loop
;Cut Instruments After _Loop
;
MSG_CUT_ZERO_TAILS_GAD
Taglia Code di _Zeri Degli Strumenti
;Cut Instrument _Zero Tails
;
MSG_CUT_PATTERNS_GAD

;Cut _Breaked Patterns
;
MSG_REMAP_INSTRUMENTS_GAD

;_Remap Instruments
;
;
MSG_SAVED_X_BYTES
Guadagnati %ld bytes (%ld%%)
;Saved %ld bytes (%ld%%)
;
;
; **************************
; * Strings for PrefsWin.c *
; **************************
;
;
MSG_PREFS_TITLE
Settaggi dell'interfaccia utente
;User Interface Settings
;
;
MSG_PUBLIC_SCREEN_GAD
_Schermo Pubblico
;_Public Screen
;
MSG_DISPLAY_MODE_GAD
_Modo Video
;Display _Mode
;
MSG_WINDOW_FONT_GAD
Font della _Finestra
;_Window Font
;
MSG_LISTVIEW_FONT_GAD

;_ListView Font
;
MSG_REQUESTERS_GAD
_Requesters
;_Requesters
;
MSG_USE_DATATYPES_GAD

;Use _DataTypes
;
MSG_APPICON_GAD
Metti l'App_Icon
;Put App_Icon
;
MSG_REFRESH_GAD

;Refres_h
;
MSG_LOG_TO_FILE_GAD

;Log To File
;
MSG_LOG_LEVEL_GAD

;_Log Level
;
MSG_ASK_AUTOSAVE_GAD

;Confirm _Autosave
;
MSG_AUTOSAVE_TIME_GAD

;Autosave Mi_nutes
;
MSG_DO_BACKUPS_GAD

;Create _Backups
;
MSG_BACKUP_TEMPLATE_GAD

;Bac_kup Template
;
MSG_BACKUP_VERSIONS_GAD

;Backup _Versions
;
MSG_ASL_GAD
Asl
;Asl
;
MSG_REQTOOLS_GAD
ReqTools
;ReqTools
;
MSG_SMART_GAD
Smart
;Smart
;
MSG_SIMPLE_GAD
Simple
;Simple
;
MSG_CLONE_DEF_SCREEN

;--Clone Default Screen--
;
;
; ****************************
; * Strings for PatternWin.c *
; ****************************
;
MSG_PATTERN_TITLE
Editor Pattern
;Pattern Editor
;
;
MSG_PATTERNS_MEN
Patterns
;Patterns
;
MSG_SIZE_MEN
Dimensione...
;Size...
;
MSG_EDIT_MEN
Editor
;Edit
;
MSG_MARK_MEN
Marca
;Mark
;
MSG_CUT_MEN
Taglia
;Cut
;
MSG_COPY_MEN
Copia
;Copy
;
MSG_PASTE_MEN
Incolla
;Paste
;
MSG_ERASE_MEN
Cancella
;Erase
;
MSG_UNDO_MEN
Undo
;Undo
;
MSG_REDO_MEN
Redo
;Redo
;
MSG_EDITOR_SETTINGS_MEN
Opzioni Editor...
;Editor Settings...
;
;
; ***************************
; * Strings for SaversWin.c *
; ***************************
;
MSG_SAVERS_TITLE

;Savers
;
;
MSG_SF_SEQUENCE_GAD

;Se_quence
;
MSG_SF_INSTRUMENTS_GAD

;_Instruments
;
MSG_SF_PATTERNS_GAD

;_Patterns
;
MSG_SF_NAMES_GAD

;Names
;
MSG_ADD_ICON_GAD

;Add I_con
;
MSG_MODE_GAD

;_Mode
;
MSG_OPTIONS_DOTS_GAD

;Options...
;
MSG_NONE_GAD

;None
;
MSG_XPK_GAD

;XPK
;
MSG_LHA_GAD

;LhA
;
;
MSG_DESCRIPTION

;Description
;
MSG_AUTHOR

;Author
;
MSG_MAXLENGTH

;Max Length
;
MSG_MAXTRACKS

;Max Tracks
;
MSG_MAXINSTRUMENTS

;Max Instruments
;
MSG_MAXPATTERNS

;Max Patterns
;
MSG_MAXPATTLEN

;Max Pattern Length
;
MSG_MAXSAMPLELEN

;Max Sample Length
;
;
; **********************
; * Strings ClearWin.c *
; **********************
;
MSG_CLEAR_TITLE
Cancellazione Modulo
;Clear Module
;
;
MSG_CLR_SEQUENCE_GAD

;_Sequence
;
MSG_CLR_INSTRUMENTS_GAD

;_Instruments
;
MSG_CLR_PATTERNS_GAD

;_Patterns
;
MSG_CLEARMOD_GAD

;_Clear
;
;
; ***************************
; * Strings for SampleWin.c *
; ***************************
;
MSG_SAMPLE_TITLE
Editor Campionamenti
;Sample Editor
;
;
MSG_RENDER_MEN
Grafico
;Render
;
MSG_POINTS_MEN
A Punti
;Points
;
MSG_LINES_MEN
A Linee
;Lines
;
MSG_FILLED_MEN
Riempito
;Filled
;
;
; *****************************
; * Strings for PattSizeWin.c *
; *****************************
;
MSG_PATTSIZE_TITLE
Attributi Pattern
;Pattern Attributes
;
;
MSG_LINES_GAD

;_Lines
;
MSG_TRACKS_GAD

;_Tracks
;
MSG_DOUBLE_GAD

;_Double
;
MSG_HALVE_GAD

;_Halve
;
;
; *************************
; * Strings for Library.c *
; *************************
;
MSG_SONG_TOO_MANY_TRACKS

;WARNING: The selected saver supports max %lu tracks, but the song has %lu tracks.
;
MSG_SONG_TOO_MANY_PATTS

;WARNING: The selected saver supports max %lu patterns; the song has %lu patterns.
;
MSG_SONG_TOO_MANY_INSTRS

;WARNING: The selected saver supports max %lu instruments, last instrument is %lu.
;
MSG_SONG_TOO_MANY_POS

;WARNING: The selected saver supports max %lu positions, but the song has %lu positions.
;
MSG_PATT_LENGTH_INVALID

;WARNING: The length of pattern %ld ($%lx lines) isn't allowed with the selected saver.
;
MSG_INSTR_TOO_LONG
ATTENZIONE: Lo strumento %lx è troppo lungo.
;WARNING: Instrument %lx is too long and will be cropped to %lu bytes.
;
MSG_WILL_MODIFY_SONG

;Some modifications need to be performed on this song\n\
;in order to adapt it to the limitations of the\n\
;destination format.
;
MSG_TRY_REMAPPING_INSTRUMENTS

;Some instruments are placed beyond the limit for\n\
;the selected format.\n\
;Remapping the instruments now could help saving\n\
;all them along with the selected format.
;
MSG_SAVING_MODULE

;Saving %s module \"%s\"...
; the first %s is the format name, the second %s is the song name.