# get the user's home directory
userHome=$(getent passwd "$uname" | cut -d: -f6)
- # translate ssh-style path variables
+ # translate '%u' to user name
path=${path/\%u/"$uname"}
+ # translate '%h' to user home directory
path=${path/\%h/"$userHome"}
echo "$path"