more portability fixes: GNU date and BSD date prognosticate differently.