make failures with unwritable known_hosts slightly less cryptic.